Da ich unter dem Mac MAMP benutze hat dieser auch einen MySQL-Server. Um nicht noch einen zusätzlichen für Ruby einzurichten muss man einfach in der database.yml folgende Zeile einfügen

socket: /Applications/MAMP/tmp/mysql/mysql.sock

Wenn man dies nicht macht sucht er den mysql.sock unter /tmp/mysql.sock